Nordisk treff

15. februar dro ti studenter og fire lærere fra Norskinstituttet til Eau Claire i Wisconsin for å delta på Nordisk treff. Arrangementet ble holdt på en leir ute i skogen, og dagene var fulle med foredrag om nordiske språk og kulturer, båndveving, treskjæring, strikking, øksekasting, sparkløp, skiturer, folkedans, musikk og filmer. Det var ca. 50 studenter og lærere til stede fra forskjellige colleger og universiteter i midtvesten. Vi retter en stor takk til Roland Thorstensson fra Gustavus som planla det akademiske programmet og til Valerie Arrowsmith i Norden Folk som organiserte de kulturelle og sportslige aktivitetene. Takk også til Marte for alle de flotte bildene hun tok. Det er mange flere å se i Flickr.

I år var de fleste foredrag fokusert på språk, språklæring, innvandring og nordiske innvandrerforfattere. Her er det Helene fra Gustavus som holder foredrag om "Scandinavia and Multiculturalism."

Elizabeth, Chenoa og Trygve prøver seg på båndveving, mens Valerie, Aaron, Leif og Emily prater og passer på at alt går riktig for seg.

Chenoa, Trygve og Leif konsentrerer seg om treskjæringen.

Aaron og Christine danser folkedans.

Klar, ferdig, gå! Trygve og Leif setter i gang med sparkløpet!

Daniel og Aaron konkurrerer med Emily og Chenoa.

Emily og Siri forbereder seg mentalt til øksekastingen.

Heather og Kristine demonstrerer teknikken.

Aaron og Leif kaster øksa.

Aaron vinner konkurransen i øksekastingen for St. Olaf! Um ya ya!

Kurt Quo Vadis-skjetsjer

På slutten av Norsk 231 pleier studentene å filme sketsjer basert på boka Kurt Quo Vadis. De lager alltid flotte kostymer, spesielt til Kurt, men i år var det første gang at en student hadde en ordentlig bart istedenfor en som var festet på med teip. Heia Dan!

Velkomstfest 2007

I dag hadde vi velkomstfest i Norskhuset. De fem studentene i Norskhuset ønsket alle velkommen, gav omvisning i huset og serverte vanilje- og sjokoladeis med sjokoladesaus, peanøtter, M&Ms, Oreo-smuler og vispet krem. Deilig! Det kom over 80 studenter til velkomstfesten. Klikk her for å se flere bilder.

Velkommen!

Studentene i Norskhuset: Karl, Griffin, Danaca, Rik og John Gunnar

Fint vær og hyggelig samvær!

To norske versjoner av "Hallelujah"

Espen Lind, Askil Holm, Alejandro Fuentes og Kurt Nilsen synger Hallelujah. Kurt Nilsen er fra Bergen og jobbet som elektriker før han ble Norges første Idol-vinner i mai 2003. Han ble også kåret til World Idol i januar 2004, da han så vidt slo amerikanske Kelly Clarkson. Ellers holder han for tida på å bygge ei hytte som ser ut som en gitar ovenfra.



Denne fremføringen er en parodi på videoen ovenfor og ble vist på norsk TV i forbindelse med utdelingen av Gullfisken. Gullfisken er reklamefilmenes "Oscar". Rundt 10 reklamefilmer konkurrerer hvert år om publikums gunst under det direktesendte TV-programmet. Innimellom kåringene er det underholdningsinnslag, som for eksempel denne parodien på Hallelujah.

En parodi

Ja, du har sikkert hørt den før
Nå gjør vi som de andre gjør
Vi hadde nesten begynt å miste trua (=troen)
Men hele gjengen fekk (=fikk) en trang
Te (=til) å synge en gammel Cohen-sang [Leonard Cohen]
Og platesalget stiger – hallelujah

Hallelujah hallelujah hallelujah hallelujah

Her står jeg i en svett kvartett
Med ekskjæresten te (=til) Elin Tvedt [værdame fra TV2 og programleder i TVNorge]
Og det e (=er) ikke no’ (=noe) å bli sjalu av – haha!

E (=er) det rart man blir litt sår
Når en snørrunge på atten år
Står og lirer av seg Ha...lleujah!

Ha-a-…llelu..jah
-Hallelujah!!
Hallelujah hallelujah

Kurt Nilsen bør jekkes ned litte grann
Han trur (=tror) at vi e (=er) et backing-band
Når han presse (=presser) stemma (=stemmen) bør du gå og skru av

Publikum må tas med storm
Og kem (=hvem) faen e (=er) egentlig Askil Holm?
Og ka (=hva) drev han med før han sang Halleluja-a-a-ah?

Hallelujah
-Hallelujah!
Hallelujah Hallelujah

Ideen ække (=er ikke) original
Men det er en ganske grei moral
For drømmen vår var å bli intervjua (=intervjuet)
Her står vi med en sur gitar
Like konstruert som Spice Girls var
Med en klissete versjon av Hallelujah

Hallelujah,
Halle Berry [am. skuespiller],
Hal-edussen (=helledussen)
Hallelujah

Olelaget

(Todd Nichol på trekkspill)

I år etablerer Todd og Margaret Hayford O'Leary en ny musikkgruppe med navnet Olelaget. Denne musikkgruppen passer for alle som har lyst til å synge nordiske sanger og spille nordisk musikk. Todd ønsker også å finne andre som er interessert i å lære å spille trekkspill. Gruppen har øvelse én gang i måneden, kl. 19 på mandager i Black Ballroom (24. september / 29. oktober / 19. november). Hvis du vil vite mer om denne gruppen, se på hjemmesiden til Olelaget.

Det første samtalebordet 2007

Karl og Rik, to av de fem studentene som bor i Norskhuset
(Klikk her for flere bilder)

På mandag hadde vi årets første samtalebord med alle lærerne i Norskinstituttet og over 40 studenter. Det var en hyggelig kveld med gode samtaler og fin musikk fra Todd Nichol på trekkspill og Margaret Hayford O'Leary på gitar. Samtalebordet blir arrangert av studentene i Norskhuset og holdt fra kl. 18 til 19 hver mandag i Black Ballroom. Kom og bli kjent med andre norskstuderende, studentene fra Norge og lærerne i Norskinstituttet. Alle som har lyst til å snakke norsk, er hjertelig velkomne!

Nordisk treff 2007

Studentene prater og driver med båndveving
(Klikk her for flere bilder)

I februar reiste 8 studenter og noen av lærerne til Eau Claire Wisconsin for å delta i Nordisk treff. Der ble vi kjent med studenter og lærere fra andre universiteter som driver med Nordiske studier. Det var fullt program med foredrag, filmer, båndveving, økskasting, folkedans og treskjæring.

Parodi av Kurt, 2006

I Norsk 231 leser studentene ei barnebok som heter Kurt Quo Vadis av Erlend Loe. På slutten av semesteret lager studentene sketsjer fra boka som de filmer og presenterer i timen på de to siste undervisningsdagene. I år var filmene så gode at Marte og Nancy ble inspirert å skrive sin egen sketsj, som ble en parodi av det som skjedde i boka. Det var også en måte å si takk til studentene for et veldig fint semester. Sketsjen kan ses her som fotoalbum eller her som video.

Lovoll's new book, 2006

Professor emeritus Odd Lovoll's most recent book on the Norwegian immigrant experience, Norwegians on the Prairie: Ethnicity and the Development of the Country Town, will be available in early August.

Below is a synopsis of the book from Amazon.com:

"Against the broad backdrop of the expanding western frontier, noted Norwegian American scholar Odd S. Lovoll explores the country town through the lens of ethnicity in this pioneering study. Benson, Madison, and Starbuck, all located on the western Minnesota prairie, were settled primarily by Norwegians and served as urban centers—railroad hubs, destinations for trade, and social nexuses—for the farming communities that surround them. Lovoll’s meticulous research into census data, careful reading of local newspapers, and extensive interviews with the descendants of Norwegian immigrants reveals strong ties to homeland that are visible today in each town’s social, political, and religious character."

In a recent story in the Star Tribune, Lovoll uses the Norwegian immigrant experience to shed light on the lives of current immigrant groups in Minnesota.

Lovoll said that the town of Starbuck provides "an extreme example of the strategy immigrants had -- to settle close to each other and help each other through preservation of traditions."

"Now Mexican-Americans are criticized for this," he said. "We are a nation of immigrants. We should never forget that."

The challenge, Lovoll said, "is how do we teach them English yet let them know their culture is good? They need to have pride in who they are, as the Norwegians and other early immigrant groups did."

Hip hop og de nordiske språkene

På dette nettstedet kan du lære om de nordiske språkene og hip hop, skrive dine egne rappetekster og lage dine egne sanger. Prøv selv!

De nordiske språkene

Nye artikler av Anne Sabo, 2006

Anne Sabo har et sabbatsår fra sin stilling som førsteamanuensis ved St. Olaf College og jobber som gjesteforsker ved Senter for kvinne- og kjønnsforskning ved Universitetet i Oslo. I mars har hun skrevet to artikler som ble publisert i norske medier.

Reaksjonære strømninger i Norge? (18.03.2006)
Hvem har gitt Marit Eikemo enerett på å definere litterær kvalitet? Hennnes innlegg under vignetten "Signert" i Klassekampen 11. mars, gjør "Rosa Prosa"-fenomenets tidsaktuelle nødvendighet åpenbar. Dette sier kjønnsforsker førsteamanuensis og gjesteforsker ved SKK Anne Sæbø i en kommentar i Klassekampen 18.03.2006.

Porno er bra for jenters seksualliv (09.03.2006)
- Porno er brukskunst, og porno er derfor bra for jenter, skriver kvinneforsker og litteraturviter Anne G. Sæbø, gjesteforsker ved Senter for kvinne- og kjønnsforskning ved Universitetet i Oslo, i marsutgaven av det erotiske bladet Cupido - God pornografi kan virke frigjørende for både kvinners og menns seksualitet, sier Asker-jenten, Sæbø som nå slår et slag for pornografien som brukskunst. Hun har denne vinteren et sabbatsår fra sin stilling som førsteamanuensis ved St. Olaf College i Minnesota, USA. I en artikkel på førstesiden i Bergens Tidende 09.03.2006 er hun intervjuet om samme tema.

Nordisk treff 2006

(Klikk her for flere bilder)

I helgen dro 13 studenter og to lærere fra St. Olaf til Eau Claire, Wisconsin for å delta i Nordisk treff. Det var en fantastisk helg med foredrag, folkedans, båndveving, treskjæring, økskastingkonkurranse og sparkløp.

Vi dro hjem glade og fornøyde fordi vi vant økskastingkonkurransen for menn og for kvinner, og vi også vant sparkløpet for menn og kvinner. Dessuten fikk studentene opplæring i båndveving og treskjæring og laget noen flotte bånd og kniver.


Vi retter en stor takk til Universitetet i Wisconsin, som arrangerte dette treffet, og til alle de andre som var med. Det var hyggelig å bli kjent med studenter og lærere fra andre universiteter som tilbyr studier i nordiske fag.

Ny artikkel av Anne Sæbø, 2005

Anne Sæbø (Associate Professor of Norwegian) har sabbatsår i Norge i år. Hun har nettopp skrevet en artikkel om sitt forskeropphold som har blitt publisert i Kilden, et informasjons- og dokumentasjonssenter for kvinne- og kjønnsforskning i Norge.

USA - Norge, tur - retur

Anne Sæbø reiste fra Norge til USA for ti år siden. Nå er hun tilbake på forskeropphold. Hun reflekterer over likheter og forskjeller, og hvordan det amerikanske etterhvert også preger det norske; julepynten for eksempel. Les mer.
(Foto: Nina Heilmann)

Prins Sverre Magnus

"En strålende opplagt statsminister Jens Stoltenberg møtte opp på Slottsplassen klokka 09.17 og fortalte at Norges nye prins heter Sverre Magnus. Han la vekt på at dette er et navn som går langt tilbake i den norske kongerekka. Sverre betyr villstyring eller urokråke og Magnus betyr stor.

Prinsen er nummer tre i arverekken til den norske tronen etter sin far kronprins Haakon og storesøster Ingrid Alexandra. Dersom prins Sverre Magnus skulle overta tronen, blir han kong Sverre II. Den første kong Sverre var Sverre Sigurdsson, som regjerte fra 1177 til 1201."

Les mer. Prins Sverre Magnus (Dagbladet)

Norges nye prins

"3. desember 2005 ble Norges nye prins født. For første gang i moderne tid er det født en norsk prins uten rett til tronen. Og mens prinsesse Ingrid Alexandra skal bli dronning, er mørk og ligner på sin far, er kronprinsparets nyfødte sønn en prins som trolig ikke får noen konstitusjonell rolle. Han er lys og ligner mest på sin mor."

Les mer (Aftenposten). Fredagslunsj fikk fødselen i gang

"Kronprins Haakon Magnus var strålende blid da han møtte pressen på Rikshospitalet lørdag ettermiddag.
- Vi har fått en sønn. Han er 52 centimeter lang og veier 3,944 kilo, sa han med et smil."

Les mer (Dagbladet). Et fantastisk, lite under

Se video av kronprinsen (VG).

Se bilder av den nye prinsen (Dagbladet).